Конструкция used to/be used to/get used to в английском языке

конструкция used to

Три варианта использования конструкции used to:

•Be used to [би юзд ту]
•Get used to [гет юзд ту]
•Used to [юзд ту]

Used to + infinitive (инфинитив).

Мы используем это выражение, чтобы говорить о привычках или повторяющихся действиях в прошлом, которые мы уже не делаем в настоящем. Мы также используем это выражение, чтобы говорить о состояниях в прошлом, которые больше не являются правдой. Например:
• I used to have long hair (but now I have short hair).
У меня были длинные волосы (но сейчас у меня короткие).
ай юзд ту хэв лон хеэ (бат нaу ай хэв шот хеэ).

• He used to smoke (but now he doesn't smoke).
Он раньше курил (но сейчас он не курит).
хи юзд ту смоук (бат нaу хи дазнт смоук).

• They used to live in India (but now they live in Germany).
Они жили в Индии (но сейчас они живут в Германии).
зей юзд ту лив ин индиа (бат нaу зей лив ин джёмэни).

Внимание! В отрицании или вопросе мы используем use to, а не used to.
• Did you use to be a teacher?
Ты был когда-то учителем? (собеседник знает, что сейчас он точно не учитель)
дид ю юз ту би э тичэ?

• She didn't use to like chocolate, but she does now.
Она когда-то не любила шоколад, но она любит сейчас.
ши диднт юз ту лайк чоклит, бат ши даз нaу.

• I didn't use to want to have a nice house.
Я когда-то не хотела красивый дом. (но сейчас хочу)
ай диднт юз ту уонт ту хэв э найс хaус.
Ай эм юзд ту хэв лон хеэ.

Be used to + окончание -ing.

Мы используем "be used to + -ing", чтобы говорить о вещах, которые кажутся нам нормальными, или о вещах, к которым мы привыкли:
• I'm used to getting up early, so I don't mind doing it (getting up early is normal for me, it's what I usually do).
Я привык рано вставать, так что я не против (то есть рано вставать - это нормально для меня, это то, что я обычно делаю).
айм юзд ту гетин ап ёрли, соу ай доунт майнд дуин ит (гетин ап ёрли из номэл фо ми, итс уот ай южуэли ду).

Мы так же можем использовать be used to + noun (существительное).
• I've lived in the UK almost all my life, so I'm used to rain (rain is normal for me).
Я жил в Великобритании всю свою жизнь, так что я привык к дождю (то есть дождь – это нормально для меня)
айв ливд ин зэ ю-кей олмоуст ол май лайф, соу айм юзд ту рейн (рейн из номэл фо ми).

Get used to + ing (инфинитив)

Это выражение мы используем, когда рассказываем о том, что хочем к чему-то привыкнуть/уже привыкли. Правила использования такие же, как у конструкции be used to. Мы используем эту структуру, чтобы говорить о процессе, когда что-то становится для нас нормальным. Например:
• I have to get used to living on my own.
Я должен привыкнуть жить один.
Ай хэв ту ет юзд ту ливин он май оун.

• I didn't understand the accent when I first moved here but I quickly got used to it.
Я не понимал акцент, когда впервые сюда переехал, но сейчас я к нему привык.
Ай диднт андэстэнд зи эксэнт уэн ай фёст мувд хиэ бат ай куикли гот юзд ту ит.

• She has started working nights and is still getting used to sleeping during the day.
Она начала работать по ночам и до сих пор привыкает спать днем.
ши хэз статид уоркин найтс энд из стил гетин юзд ту слипин дьюэрин зэ дей.

Get used to + noun (существительное)

• They couldn’t get used to the noisy neighborhood, so they moved.
Они не могли привыкнуть к шумному району, так что они переехали.
зей куднт гет юзд ту зэ нойзи нейбэхуд, соу зей мувд.

Разница между used to и would.

Обе структуры: used to и would используются для описания того, что происходило регулярно в прошлом, но больше не происходит.

• I used to smoke, but I quit last year.
Я курил, но я бросил в прошлом году.
Ай юзд ту смоук, бат ай куит ласт еар.

• Whenever I craved a cigarette, I would chew gum instead.
Всякий раз, когда я мечтал о сигарете, я жевал жвачку.
уэневэр ай крейвд э сигэрет, ай ууд чу гам инстед.

Несмотря на сходство, есть важная разница между этими двумя конструкциями.
Первое отличие заключается в том, что "would" не следует использовать, если только уже не установлено, что временной интервал находится в прошлом, в то время как "used to" не требует этого. Этот пример, с "used to" в начале, звучит естественно:

• I used to watch cartoons every Saturday morning when I was very little. Now I rarely watch TV.
Я смотрел мультфильмы каждую субботу утром, когда был совсем маленьким. Теперь я редко смотрю телевизор.
ай юзд ту уоч катунз еври сэтэдей монин уэн ай уоз вери литл. нaу ай реэли уоч тиви.

Если же мы заменим used to на would, то предложение теряет всякий грамматический смысл.
• I would watch cartoons every Saturday morning when I was very little. Now I rarely watch TV.
Я бы смотрел мультики каждую суботу, когда был маленький. Сейчас я редко смотрю телевизор.

Но если прошлый временной интервал установлен раньше, чем появится "would", то "would" звучит уместно.
• When I was little, I would get up and watch cartoons every Saturday morning. Now I rarely watch TV.
Когда я был маленьким, я вставал и смотрел мультики каждую субботу утром. Теперь я редко смотрю телевизор.
уэн ай уоз литл, ай ууд гет ап энд уоч катунз еври сэтэдей монин. нaу ай реэли уоч ˌтиви.

Подводя итог, можно сказать, что употребление слова "would" более ограничено, чем употребление слова "used to". Поэтому, если вы не уверены, какое из них использовать, лучше всего выбрать второе.