Примеры использования "I wish" в английском

Рассмотрим 4 типичных случая, когда рекомендуется применить wish относительно Ваших желаний. Самым главным в построении грамматики является тот факт, что желания не имеют отношения к реальности, по крайней мере, в момент разговора.

Случай №1: сожаление относительно прошлого.

I wish + Past Perfect
Example: I wish I had left my job
Я сожалею, что ушел с работы.
Ничего общего с реальностью нет, так как решение было принято в прошлом, но выражение о сожалении относится к настоящему.
Вместо I wish можно сказать if only и это будет передавать тот же смысл, но более эмоционально.

Случай №2: выражение желания относительно настоящего, которое Вы хотели бы изменить.

I wish + Past Simple
Example: I wish he was with us now
Я хотела бы, чтобы он был с нами сейчас.
Вместо was можно применить were для всех лиц, например I wish I were rich - Я хотел бы быть богатым.

Случай №3: сожаление о нехватке способности что-то делать.

I wish + subject + could + verb (без to)
Example: I wish he could learn faster
Я бы хотела, чтобы он учился быстрее.

Случай №4: желание относительно будущего

I wish + subject + would + verb (без to)
Example: I wish he would stop drinking so much
Я хотела бы, чтобы он не пил так много.