Топ 15 самых популярных английских идиом с русской транскрипцией.

Английские идиомыИдиома - это фраза или выражение, имеющее значение, которое в большинстве случаев не может быть выведено непосредственно из отдельных слов этой фразы или выражения. Идиомы часто используются как в письменной, так и в устной речи на английском языке. Поэтому давайте посмотрим на самые популярные идиомы на английском языке и разберем что они означают.

1. A dime a dozen.
Грошь цена. (Что-то не имеющее большой ценности)
Э дайм э дазн.

2. Best of both worlds.
Убить двух зайцев сразу.
Бест ов боус уолдз.

3. By the skin of your teeth.
Еле-еле, едва.
Бай зэ скин ов ё тис.

4. Don’t judge a book by its cover.
Не суди книгу по обложке.
Донт джадж э бук бай итс кавер.

5. Caught between a rock and a hard place.
Между двух огней.
Кот битвин э рок энд э хад плейс.

6. Feeling under the weather.
Плохо себя чувствовать.
Филин ˈандэ зэ ˈуэзэ.

7. Getting a taste of your own medicine.
Отплатить той же монетой.
Гетин э тейст ов ёр оун медсин.

8. Giving someone the cold shoulder.
Игнорировать.
Гивин самуан зэ коулд шоулдэ.

9. No pain, no gain.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Ноу пэйн ноу гэйн.

10. Once in a blue moon.
Крайне редко.
Уанс ин э блу мун.

11. Stealing someone’s thunder.
Присвоить себе чью-то славу.
Стилин самуанз сандэ.

12. Getting a second wind.
Открывать второе дыхание.
Гетин э секэнд уайнд.

13. Having your head in the clouds.
Летать в облаках.
Хэвин ё хед ин зэ клaудз.

14. It’s always darkest before the dawn.
Нет худа без добра.
Итс олуэйз дакист бифо зэ дон.

15. Like riding a bike.
Очень хорошо что-то помнить.
Лайк райдин э байк.