Как написать резюме на английском языке. Пошаговая инструкция с русской транскрипцией

Как написать резюме на английском языке. Пошаговая инструкция с русской транскрипцией

Когда Вы собираетесь составлять резюме для англоязычных работодателей, Вы должны знать некоторые нюансы и требования, что отличают русское резюме от английского. Мы специально подготовили материал, в котором собрали всю самую необходимую информацию с переводом и русской транскрипцией.

Самые важные правила при написании резюме на английском:

  1. Первое правило в английском резюме - не добавлять фотографию.
  2. Второе правило заключается в том, что мы не включаем в личные данные такую информацию, как дата рождения, семейное положение и пол кандидата.
  3. Третье правило заключается в том, что мы не включаем пункт о защите персональных данных.

Почему эти три правила так важны?

Это противоречит законодательству страны, в которую вы хотите отправить свое резюме, например, если оно содержит дату рождения или фотографию кандидата, то может привести к отказу в выдаче такого документа. Следует знать, что работодатели, опасаясь обвинений в дискриминации, могут игнорировать такие заявки и содержащуюся в них информацию, например возраст или семейное положение кандидата. По закону все кандидаты должны иметь равные права, независимо от внешнего вида, цвета кожи и возраста.

Исключением может быть работа в нестандартных профессиях, таких как: актер, модель и т.д.

В английском резюме мы указываем:

  • Контактные данные (Contact details - контакт дитэйлз) - полное имя, почтовый адрес, номер мобильного телефона и адрес электронной почты;
  • Образование (Education - эдюкейшн) - даты и названия школ/университетов (самые последние находятся в верхней части) и информация о профессиональной квалификации, которую мы получили в этих школах/университетах;
  • Навыки (Skills - скиллз) - например, водительские права, умение работать в команде, управление персоналом, навыки обслуживания клиентов или навыки работы с компьютером и програмным обеспечением, например, MS Office, приведите примеры того, как эти навыки используются на работе или в повседневной жизни.
  • Опыт работы (Work experience – ворк экспириэнс) - это также может включать в себя стажировку или предыдущие профессии, привести примеры выполнения задач на этих должностях.

На сколько страниц должно быть резюме?

Стандартное резюме в Великобритании/США не должно превышать двух страниц формата А4.

Интересы и хобби в английском резюме.

Не существует обязанности указывать свои интересы в документе на английском языке, но если, например, Ваши интересы имеют отношение к Вашей профессии, то о них стоит написать.

Не стоит включать типичные примеры, такие как чтение, поход в кино или прослушивание музыки.

ВАЖНО! Работодатели в Великобритании довольно часто консультируются с бывшими работодателями о своих работниках.

Умный способ сделать это - разместить информацию в стиле "Реккомендации доступны по запросу".

Ключевые слова, которые нужны для написания резюме.

Персональные данные             

Personal details

[персонал дитэйлз]

 

Итог профиссионализма           

Professional summary

[профешэнл самэри]

 

Опыт работы   

Professional experience

[профешэнл экспириенс]

 

Образование и подготовка     

Education and training

[эдюкейшн энд трайнин]

 

Навыки              

Skills

[скиллз]

 

Хобби, интересы          

Hobbies / Interests

[хоббис/итерестс]

 

Мотивационное письмо           

Cover letter

[кавэ летэ]

 

Волонтерство 

Volunteer experience / Voluntary work

[волонтир экспириенс/волонтэри ворк]

 

Практика           

Internship

[интэршип]

 

Хорошие устные и письменные навыки

Good understanding of both written and spoken

[гуд андэстэндин ов боус ритн энд споукэн]

 

Свободное владение языком в речи и письме             

Fluency in both written and spoken

[флуэнси ин боус ритн энд споукэн]

 

Базовые знания             

Familiarity with

[фэмилиэрити уиз]

 

Реккомендации с предыдущего места работа

References

[рефэрэнсис]

 

Скачать   Скачать пример резюме на английском бесплатно в PDF.