Транспорт и транспортные услуги на английском, перевод, произношение

Русский перевод

На английском

Транскрипция русскими буквами

Автомагистраль

Highway

Хайуэй

Автомобиль

Car

Ка

Автомастерская

Auto-repair shop

Отоурипэа шоп

Багажник

Boot (GB), trunk (USA)

Бут, транк

Бензин

Petrol (GB), gas (USA)

Пэтрэл, Гэс

Бензобак

Tank

Тэннк

Бензоколонка

Filling station

Филин стэйшн

Буксир

Tow-line

Тоулайн

Грузовик

Lorry (GB), truck (USA)

Лори, трак

Вода

Water

Уотэ

Водитель

Driver

Драйвэ

Габаритные огни

Rear lights

Риэ лайтс

Гараж

Garage

Гэраж

Глушитель

Silencer (GB), muffler (USA)

Сайлэнсэ, мафлэ

Дверь

Door

До

Двигатель

Engine

Энджин

Дворники

Windscreen wipers

Уиндскрин уайпэз

Дорога

Road

Роуд

Железнодорожный переезд

Railway crossing

Рэйлуэй кросинн

Зажигание

Ignition

Игнишн

Запчасти

Spare part

Спэа пат

Дорожный знак

Road sign

Роуд сайн

Предупреждающий знак

Warning sign

Уонинн сайн

Инструмент

Tool

Тул

Камера

Inner tube

Инэ тьюб

Канистра

Petrol can (GB), gas can (USA)

Пэтрэл кэн, гэс кэн

Капот

Bonnet (GB), hood (USA)

Бонит, худ

Кемпинг

Camping site

Кэмпинн сайт

Руль

Steering-wheel

Стиэринн уил

Ключ зажигания

Igniteon key

Игнишн ки

Колесо

Wheel

Уил

Корпус

Body

Боди

Крыло

Fender

Фэндэ

Мост

Bridge

Бридж

Мотель

Motel

Моутэл

Мотоцикл

Motorcycle

Моутэсайкл

Неисправность

Trouble

Трабл

Обгон

Overtaking

Оувэтэйкинн

Объезд

Detour

Дитуэ

Ограничение скорости

Speed limit

Спид лимит

Превышение скорости

Speeding

Спидинн

Пешеход

Pedestrian

Пидэстриэн

Левый поворот

Left turn

Лэфт тэн

Правый поворот

Right turn

Райт тэн

Нарушение правил движения

Violation of traffic regulations

Вайэлэйшн ов трэфик рэгьюлэйшнз

Водительские права

Driver’s license

Драйвэз лайсэнс

Правила дорожного движения

Traffic regulation

Трэфик рэгьюлэйшнз

Прицеп

Trailer

Трэйлэ

Разворот

U-turn

Ютэн

Светофор

Traffic light

Трэфик лайт

Заднее сидение

Back seat

Бэк сит

Переднее сидение

Front seat

Фронт сит

Скат

Wheel

Уил

Станция техобслуживания

Service station

Сэвис стэйшн

Стоп-сигнал

Signal lamp

Сингл лэмп

Шасси

Chassis

Шэси

Скорость

Speed

Спид

Шоссе

Highway, motorway (GB), expressway (USA)

Хайуэй, моутэуэй, икспрэс уэй

Вести машину

Drive a car

Драйв э ка

Как мне проехать до…?

How can I get to…?

Хау кэн ай гэт ту…?

Это дорога в…?

Is this road to…?

Из зис роуд ту…?

Покажите, пожалуйста, (на карте) дорогу на…

Please show me the road to… (on the map)

Плиз шоу ми зэ роуд ту…(он зэ мэп)

Покажите, пожалуйста, на карте, где я нахожусь

Could you show on the map where I am

Куд ю шоу он зэ мэп уэа ай эм

Какой налог за проезд по шоссе (мосту)?

What is the toll on this road (bridge)?

Уот из зэ тоул он зис роуд (бридж)?

Сколько стоит стоянка здесь?

How much does it cost to park here?

Хау мач даз ит кост ту пак хиэ?

Как мне выехать на главную дорогу (улицу)?

How can I get to the main road (street)?

Хау кэн ай гэт ту зэ мэйн роуд (стрит)?

Куда ведет эта дорога (улица)?

Where does this road (street) lead?

Уэа даз зис роуд (стрит) лид?

Куда вы едете?

Where are you heading for?

Уэра ю хэдинн фо?

Далеко ли отсюда до…?

How far is it to the nearest…?

Хау фа изит ту зэ ниэрэст…?

Бензоколонки

Petrol (gas) station

Пэтрэл (гэс) стэйшн

Станции техобслуживания

Service station

Сэвис стэйшн

Мотеля

Motel

Моутел

Кемпинга

Camping site

Кэмпинн сайт

Не найдется ли у вас для меня несколько литров бензина?

Can you spare me a few litres of petrol (gas)?

Кэн ю спэа ми э фью литэз ов пэтрэл (гэс)?

Могли бы вы прислать механика?

Can you send a mechanic?

Кэн ю сэнд э микэник?

Можете меня отвезти до…?

Can you drive me to…?

Кэн ю драйв ми ту…?

Можете взять меня на буксир?

Can you tow me?

Кэн ю тоу ми?

Можете мне помочь поменять колесо?

Can you help me to change the wheel?

Кэн ю хэлп ми ту чэйндж зэ уил?

У нас авария

We’ve had an accident

Уив хэд эн эксидэнт

Можете помочь мне?

Could you help me?

Куд ю хэлп ми?

Вызовите доктора (полицию)

Call a doctor (the police)

Кол э доктэ (зэ полис)

Он ранен

He is wounded

Хи из ваундид

БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ

BEWARE OF CARS

БИВЭЭР ОВ КА

ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ

DANGEROUS CURVE

ДЭНЖЭРОС КУРВЭ

ОБЬЕЗД

DETOUR

ДЭТОУ

ВЬЕЗД ЗАПРЕЩЕНО

NO ENTRY

НОУ ЭНТРИ

ОБГОН ЗАПРЕЩЕНО

NO OVERTAKING

НОУ ОВЭРТАЙКИНН

СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА

NO PARKING

НОУ ПАРКИНН

ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ

ONE WAY TRAFFIC

УАН ВЭЙ ТРЭФИК

ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ

REDUCED SPEED

РЭДЬЮСЭД СПИД

ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ

ROAD CLOSED FOR REPAIRS

РОАД КЛОЗЭТ ФО РЭПЭИРЗ

ДВИЖЕНИЕ В ОДНУ ПОЛОСУ

SINGLE LANE TRAFFIC

СИНГЛ ЛЭН ТРЭФИК

ДВИЖЕНИЕ В ДВЕ ПОЛОСЫ

TWO LANE TRAFFIC

ТУ ЛЭН ТРЭФИК

Залейте бак, пожалуйста

Fill the tank up, please

Фил зэ тэннк ап, плиз

Мне нужно…литров (галлонов)

I need … litres (gallons)

Ай нид…литэз (гэлэнз)

Покажите мне, пожалуйста, как пользоваться колонкой

Show me, please, how to use this petrol pump

Шоу ми, плиз, хау ту юз зис пэтрэл памп

Это счетчик литров

This is a volume read out

Зис из э волюм рид аут

Это счетчик оплаты

This is a price display

Зис из э прайс дисплэй

Мне нужно масло (тормозная жидкость, накачать шины)

I need motor oil (brake fluid, to pump up the tyres)

Ай нид моутэ ойл (брэйк флуид, ту памп ап зэ тайэз)

Проверьте…пожалуйста

Check the…please

Чэк зэ…плиз

Давление в камерах

Type pressure

Тайэ прэшэ

Аккумулятор

Battery

Бэтэри

Тормоза

Brakes

Брэйкс

Конденсатор

Condencer

Кэндэнсэ

Маслонасос

Oil pump

Ойл памп

Я боюсь, что что-то не так с…

I’m afraid that something is wrong with the…

Аэм эфрэйд зэт самсинн из ронн уиз зэ…

Задним мостом

Differential gear

Дифэрэншэл гиэ

Клапанами

Valves

Вэлвз

Рулевым управлением

Steering

Стиэринн

Воздушным фильтром

Air filter

Эа филтэ

Валом трансмиссии

Transmission shaft

Трансмишн шафт

Глушителем

Silencer

Сайлэнсэ

Двигателем

Engine

Энджин

Двигатель не заводится (перегревается, стучит)

The engine won’t start (overheats, has a knock)

Зэ энджин уоунт стат (оувэхитс, хэз э нок)

Сколько времени нужно на это?

How long will it take?

Хау лонн уил ит тэйк?

Сколько это стоит?

How much is this?

Хау мач из зис?

Вы можете сделать это сейчас?

Can you do it while I wait?

Кэн ю ду ит уайл ай уэйт?

Когда я смогу забрать машину?

When can I take the car?

Уэн кэн ай тэйк зэ ка?