Английские глаголы say, tell, speak, talk – как отличить?

Разница между глаголами say, tell, speak, talk.

Все 4 глагола переводятся как “сказать”, но употребляются совершенно в разных ситуациях.

Произношение:
Say сэй
Tell тэлл
Speak спик
Talk толк

Глагол say используем в таких случаях:

При прямой и непрямой речи:

She said that it was my last chance.
Она сказала, что это был мой последний шанс.
Ши сэд зэт уос май ласт чэнс.

Если нужно подметить,что что-то было сказано кому-то мы используем предлог to:

She said to me that she wasn't interested.
Она сказала мне, что не заинтересована.
Ши сэд ту ми зэт ши уознт интрэстед.

Say используется так же в идиомах:

What do you have to say for yourself?
Что можешь сказать в свое оправдание?
Уот ду ю хэв ту сэй ту йорселф?

Глагол tell используем в таких случаях:

Когда упоминаем адресата речи. Так же этот глагол чаще переводится как 'говорить’:

I told him everything.
Я ему все рассказала.
Ай толд хим еврисин.

She told me that she was busy.
Она сказала мне, что занята.
Ши толд ми зэт ши уос бизи.

"Tell" используется для того, чтобы сказать кому-то сделать что-нибудь:

Tom’s mother told him to clean his room.
Мама Тома сказала ему убрать свою комнату.
Томс мазє толд хим ту клин хи рум.

"Tell" используется когда мы повторяем что-то во второй раз:

I don’t want to tell you again to get your homework done.
Я не хочу повторять, чтобы ты сделал домашнее задание.
Ай донт уонт ту тэлл ю агэн ту гэт йор хоумворк дан.

"Tell" так же употребляется в английских идиомах:
 
Tell me another one!
Что еще скажешь? (когда мы кому-то не верим)
Тэлл ми эназе уан!

Глагол speak используем в таких случаях:

Чаще всего употребляется в значении ‘говорить, рассказывать, разговаривать’:

Do you speak French?
Ты разговариваешь на французском?
Ду ю спик Фрэнч?

He always wants to speak at our weekly meetings.
Он всегда хочет высказываться на наших еженедельных собраниях.
Хи олвэйз уонтс ту спик эт ауэ уикли митингз.

I was so shocked that I could hardly speak.
Я был в таком шоке, что еле мог говорить.
Ай уос соу шокд зэт ай куд хардли спик.

Английские идиомы с глаголом speak:

Speak one's mind.
Говорить, то что думаешь.
Спик уанс майнд.

Глагол talk используем в таких случаях:

Speak и talk не сильно отличаются друг от друга.
Talk - более обычное слово, относящееся к разговорному и неформальному общению.

He can't stop talking!
Он не может перестать разговаривать!
Хи кэнт стап толкин.

What are you talking about?
О чем ты говоришь?
Уот а ю толкин эбаут?

Is something bothering you? Let's talk about it.
Тебя что-то волнует? Давай поговорим об этом.
Ис самсин базерин ю? Летс толк эбаут ит.

Английские идиомы с глаголом talk:

Now you're talking!
Теперь ты говоришь со смыслом!
Нау ю а толкин!